Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgadza się
Mam zaszczyt poinformować Panią, że Republika Chile
zgadza się
z treścią tego listu.
I have the honour to inform you that the Republic of Chile
is
in agreement
with the content of this letter.
Mam zaszczyt poinformować Panią, że Republika Chile
zgadza się
z treścią tego listu.
I have the honour to inform you that the Republic of Chile
is
in agreement
with the content of this letter.
Mam zaszczyt potwierdzić, iż mój Rząd
zgadza się
z treścią tego listu.
I have the honour to confirm that my Government is in
agreement
with the contents of this letter.
Mam zaszczyt potwierdzić, iż mój Rząd
zgadza się
z treścią tego listu.
I have the honour to confirm that my Government is in
agreement
with the contents of this letter.
Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd mojego kraju
zgadza się
z treścią powyższego listu.
I hereby have the honor to
express
my Government's agreement
with the above letter.
Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd mojego kraju
zgadza się
z treścią powyższego listu.
I hereby have the honor to
express
my Government's agreement
with the above letter.
Komisja
zgadza się
z uwagą Grupy Stoczni Gdynia, że zdarzeniem rozstrzygającym o dokonaniu częściowego umorzenia zobowiązań publicznoprawnych zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a było...
The Commission
agrees
with the comment of Gdynia Shipyard Group that the event which gave rise to the partial write-off of public-law liabilities under Chapter 5a was the adoption of the...
Komisja
zgadza się
z uwagą Grupy Stoczni Gdynia, że zdarzeniem rozstrzygającym o dokonaniu częściowego umorzenia zobowiązań publicznoprawnych zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a było przyjęcie przez Prezesa ARP tzw. decyzji o restrukturyzacji.
The Commission
agrees
with the comment of Gdynia Shipyard Group that the event which gave rise to the partial write-off of public-law liabilities under Chapter 5a was the adoption of the restructuring decision by the Chairman of the IDA.
W związku z tym Komisja
zgadza się
z systemem wyceny opracowanym przez państwo niderlandzkie, który miał na celu stworzenia równych warunków działania dzięki systemowi gwarancji (zob. motyw 169).
In that regard, the Commission
looks
favourably at the pricing system developed by the Dutch State, which aimed to create a level playing field with the Guarantee Scheme (see recital 169).
W związku z tym Komisja
zgadza się
z systemem wyceny opracowanym przez państwo niderlandzkie, który miał na celu stworzenia równych warunków działania dzięki systemowi gwarancji (zob. motyw 169).
In that regard, the Commission
looks
favourably at the pricing system developed by the Dutch State, which aimed to create a level playing field with the Guarantee Scheme (see recital 169).
Spółka Elefsis nie
zgadza się
z poprzednim wnioskiem dotyczącym identyfikacji beneficjenta.
Elefsis
disagree
with the prior conclusion regarding the identification of the beneficiary.
Spółka Elefsis nie
zgadza się
z poprzednim wnioskiem dotyczącym identyfikacji beneficjenta.
Elefsis
disagree
with the prior conclusion regarding the identification of the beneficiary.
Jeżeli podczas zautomatyzowanego przeszukania danych okaże się, że dostarczony profil DNA
zgadza się
z profilami DNA zarejestrowanymi przez państwo członkowskie, którego zbiory są przeszukiwane,...
Should an automated search show that a DNA profile supplied
matches
DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall
...
Jeżeli podczas zautomatyzowanego przeszukania danych okaże się, że dostarczony profil DNA
zgadza się
z profilami DNA zarejestrowanymi przez państwo członkowskie, którego zbiory są przeszukiwane, krajowy punkt kontaktowy państwa członkowskiego przeszukującego dane otrzymuje w sposób automatyczny dane referencyjne, z którymi stwierdzono zgodność.
Should an automated search show that a DNA profile supplied
matches
DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall
receive in an automated way the reference data with which a match
has been found.
Komisja
zgadza się
więc na uwzględnienie tych kosztów w wydatkach kwalifikujących się do pomocy.
The Commission therefore
accepts
them as eligible expenditure.
Komisja
zgadza się
więc na uwzględnienie tych kosztów w wydatkach kwalifikujących się do pomocy.
The Commission therefore
accepts
them as eligible expenditure.
Komisja
zgadza się
więc z biegłym, że nie wystarczy obecność opcji put w bonach BFP, aby te papiery wartościowe były porównywalne do obligacji „strukturyzowanych”, rozumianych jako takie zgodnie z...
The Commission shares the expert’s opinion that postal savings certificates cannot
be
considered ‘structured’ products on the usual definition by reason merely of the put option embedded in them.
Komisja
zgadza się
więc z biegłym, że nie wystarczy obecność opcji put w bonach BFP, aby te papiery wartościowe były porównywalne do obligacji „strukturyzowanych”, rozumianych jako takie zgodnie z powszechnie przyjętą definicją.
The Commission shares the expert’s opinion that postal savings certificates cannot
be
considered ‘structured’ products on the usual definition by reason merely of the put option embedded in them.
...fakt, że nie nawiązano kontaktu ze wszystkimi specjalistami w regionie West Midlands, Komisja
zgadza się
co do faktu, że szacunki mówiące o liczbie od pięciu do dwunastu spółek przystępujących d
...into account that not all professionals active in the West Midlands were contacted, the Commission
agrees
that an estimation of between five and twelve companies joining Investbx per year can be...
Biorąc pod uwagę fakt, że nie nawiązano kontaktu ze wszystkimi specjalistami w regionie West Midlands, Komisja
zgadza się
co do faktu, że szacunki mówiące o liczbie od pięciu do dwunastu spółek przystępujących do Investbx rocznie można uznać za ostrożne.
Taking into account that not all professionals active in the West Midlands were contacted, the Commission
agrees
that an estimation of between five and twelve companies joining Investbx per year can be considered to be conservative.
...fakt, że nie nawiązano kontaktu ze wszystkimi specjalistami w regionie West Midlands, Komisja
zgadza się
co do faktu, że szacunki mówiące o liczbie od pięciu do dwunastu spółek przystępujących d
...into account that not all professionals active in the West Midlands were contacted, the Commission
agrees
that an estimation of between five and twelve companies joining Investbx per year can be...
Biorąc pod uwagę fakt, że nie nawiązano kontaktu ze wszystkimi specjalistami w regionie West Midlands, Komisja
zgadza się
co do faktu, że szacunki mówiące o liczbie od pięciu do dwunastu spółek przystępujących do Investbx rocznie można uznać za ostrożne.
Taking into account that not all professionals active in the West Midlands were contacted, the Commission
agrees
that an estimation of between five and twelve companies joining Investbx per year can be considered to be conservative.
Komisja
zgadza się
co do tego, że, jak zapisano w art. 151 ust. 4 Traktatu WE, Wspólnota winna uwzględniać w swojej działalności aspekty kulturowe, a w szczególności wspieranie różnorodności...
The Commission
agrees
that, as stipulated by Article 151(4) of the EC Treaty, cultural aspects, and in particular the promotion of cultural diversity, shall
be taken into account in the Community's...
Komisja
zgadza się
co do tego, że, jak zapisano w art. 151 ust. 4 Traktatu WE, Wspólnota winna uwzględniać w swojej działalności aspekty kulturowe, a w szczególności wspieranie różnorodności kulturowej.
The Commission
agrees
that, as stipulated by Article 151(4) of the EC Treaty, cultural aspects, and in particular the promotion of cultural diversity, shall
be taken into account in the Community's action.
Francja
zgadza się
ponadto uznać resztę środków za pomoc, mogącą zostać oszacowaną aż do 100 % ich wartości nominalnej.
France
accepts
that the rest of the measures can be considered to be aid that can be valued at up to 100 % of its nominal value.
Francja
zgadza się
ponadto uznać resztę środków za pomoc, mogącą zostać oszacowaną aż do 100 % ich wartości nominalnej.
France
accepts
that the rest of the measures can be considered to be aid that can be valued at up to 100 % of its nominal value.
Komisja
zgadza się
ponadto z biegłym, że wobec struktury wynagrodzenia odmiennej dla bonów BFP i dla wszystkich porównywalnych produktów finansowych, konieczne jest, by wartość procentowa...
Furthermore, the Commission
agrees
with the expert that since the remuneration structures for postal savings certificates and all the comparable financial products are different, the rate of...
Komisja
zgadza się
ponadto z biegłym, że wobec struktury wynagrodzenia odmiennej dla bonów BFP i dla wszystkich porównywalnych produktów finansowych, konieczne jest, by wartość procentowa wynagrodzenia z tytułu dystrybucji różnych produktów była wyrażona w jednorodny sposób.
Furthermore, the Commission
agrees
with the expert that since the remuneration structures for postal savings certificates and all the comparable financial products are different, the rate of remuneration for the distribution of the different products needs to be expressed in homogenous terms.
Komisja
zgadza się
ponadto z przyznaniem środków na pokrycie dodatkowych kosztów będących skutkiem faktu, że piece OPB zostały zamknięte wcześniej niż przewidziano.
The Commission can also
accept
that compensation is granted for additional costs resulting from the earlier-than-expected closure of the RDFs.
Komisja
zgadza się
ponadto z przyznaniem środków na pokrycie dodatkowych kosztów będących skutkiem faktu, że piece OPB zostały zamknięte wcześniej niż przewidziano.
The Commission can also
accept
that compensation is granted for additional costs resulting from the earlier-than-expected closure of the RDFs.
Mediaset nie
zgadza się
ponadto ze stwierdzeniem zawartym w decyzji o wszczęciu postępowania, stwierdzając, że nie istnieją żadne bariery w dostępie nowych konkurentów do rynku poprzez zakup...
Moreover, Media argues that contrary to what
is
stated in the decision to initiate the procedure, there is
no protection against the entry on to the market of new competitors via the acquisition of...
Mediaset nie
zgadza się
ponadto ze stwierdzeniem zawartym w decyzji o wszczęciu postępowania, stwierdzając, że nie istnieją żadne bariery w dostępie nowych konkurentów do rynku poprzez zakup infrastruktury do nadawania radiowo-telewizyjnego (Mediaset przywołuje przykład H3G, która weszła na rynek dzięki wykupieniu lokalnego nadawcy) i że nowi konkurenci nie muszą ponosić kosztów simulcast.
Moreover, Media argues that contrary to what
is
stated in the decision to initiate the procedure, there is
no protection against the entry on to the market of new competitors via the acquisition of broadcasting infrastructure (Mediaset quotes the example of H3G which entered the market by acquiring a local broadcaster) and that new entrants do not have to bear the cost of simulcast.
przedsiębiorstwo
zgadza się
przedstawiać wszelkie wymagane informacje i wyraża zgodę na poddanie się kontrolom związanym z niniejszym rozporządzeniem; agrees
to provide any information and to be subject to controls related to this Regulation;
przedsiębiorstwo
zgadza się
przedstawiać wszelkie wymagane informacje i wyraża zgodę na poddanie się kontrolom związanym z niniejszym rozporządzeniem; agrees
to provide any information and to be subject to controls related to this Regulation;
drugą stroną jest sprzedający (pozycja krótka), który
zgadza się
przyjąć cenę terminową kontraktu forward.
the other is the seller (short), who
agrees
to receive the forward price.
drugą stroną jest sprzedający (pozycja krótka), który
zgadza się
przyjąć cenę terminową kontraktu forward.
the other is the seller (short), who
agrees
to receive the forward price. Zgadza się
to z twierdzeniami przemysłu wspólnotowego, według których produkt objęty postępowaniem jest niewłaściwie zgłaszany.
This coincides with the allegations
made
by the Community industry, which indicate that the product concerned is being misdeclared. Zgadza się
to z twierdzeniami przemysłu wspólnotowego, według których produkt objęty postępowaniem jest niewłaściwie zgłaszany.
This coincides with the allegations
made
by the Community industry, which indicate that the product concerned is being misdeclared.
...między dwiema stronami działającymi na tym samym rynku produktowym, na mocy którego jedna strona
zgadza się
całkowicie lub częściowo zaprzestać produkowania niektórych produktów lub powstrzymać się
...between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party
agrees
to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those pr
„porozumienie o specjalizacji jednostronnej” oznacza porozumienie między dwiema stronami działającymi na tym samym rynku produktowym, na mocy którego jedna strona
zgadza się
całkowicie lub częściowo zaprzestać produkowania niektórych produktów lub powstrzymać się od ich produkowania i nabywać je od drugiej strony, która zgadza się te produkty produkować i dostarczać;
‘unilateral specialisation agreement’ means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party
agrees
to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products; 
